was soll man hier schreiben? better livin through chemistry,
carpe diem oder was? richte nicht, auf das du nicht gerichtet wirst
... oder so.
I have translated my 'personal message' with altavista balel
fish and i found that funny - but it makes no sense ...
"what here is one to write? more better livin through chemistry,
carpe diem or which? do not arrange, toward which you are not
directed... or so."
And the translation back to german is funny as well:
"was hier ist ein, zum zu schreiben? besseres livin durch
Chemie, carpe diem oder das? ordnen Sie nicht, in Richtung zu dem
Sie nicht... oder so verwiesen werden."
And ( do you know 'Lost in Translation'? ) the
re-translation:
"what here is in to write to? better livin by chemistry, carpe
diem or that? do not arrange, toward to which you are not referred
in such a way... or."
I'm interested in languages and semantic, so maybe thats why i
think thats funny. :P
